7 à lire !

Actualités Littéraires, Activités Occitanes & Echanges Internationaux

occitan

L’occitan es pertot ! avec Tarn e Garona occitan

Yann

L’occitan est partout ! C’est bien ce que souhaite montrer TG’OC (Tarn e Garona occitan/ Association Frédéric CAYROU). L’occitan est partout, dans notre ville, dans notre vie, dans nos mémoires, nos albums photos, nos enregistrements.
Nous vous demandons de nous en faire part, de nous contacter afin que ceci puisse servir, notamment pour le centre de ressources de l’association qui est déjà abondant et a été utilisé par les caméras de France 3 ainsi qu’au niveau international par des étudiants de l’Université de Langues Romanes de Vienne.
Nous invitons chacun de nous, mais plus particulièrement les commerçants à mettre en valeur cette occitanité. Un geste simple, mettre sur la porte de votre commerce les auto collants : tirar / butar. (tirer/ pousser).
Notre voiture peut également véhiculer notre culture avec des auto collants bien sympathiques: Volèm viure al païs ; vas a l’ostal o a l’espital ; sèm pas pressats, sèm retirats; romegues pas e passa davant; fai tirar; ten te Maria qu’anam trotar ; Occitania ; Occitan ; vai t’en cagar a la vinha e pòrta-me la clau…. Le choix est abondant et il est souhaitable que chaque véhicule, chaque maison, chaque commerce, mairie…, administration marque notre appartenance à une identité que nous voulons forte car elle est l’héritière des Troubadours, civilisation qui rayonna au Moyen Age sur toute l’Europe.
Vous souhaitez vous engager avec nous dans cette campane « L’occitan es pertot! », contactez-nous !. Vous souhaitez vous procurer auto collants, livres ou disques occitans, croix et drapeaux, gadgets , bijoux, vêtements identitaires… Contactez-nous… Ensemble nous mettrons en valeur nos racines qui sont indispensables à notre développement.

Occitania, un païs que vòl viure, una lenga que vòl pas crebar !

Contacts : TG’OC
Robert Linas
Tél. : 06 71 00 29 25
Courriel : journalrobert@wanadoo.fr

Nadyne Vern Frouillou
Tél. : 06 13 59 38 64
Courriel : tarnegaroc@gmail.com

Occitan. Rencontre intergénérationnelle et internationale

robert

OCCITAN : RENCONTRE INTERGENERATIONNELLE ET INTERNATIONALE
OCCITAN : RENCONTRE INTERGENERATIONNELLE ET INTERNATIONALE

Nadal Rey a deux motivations essentielles : favoriser les échanges intergénérationnels et valoriser la langue et la culture occitanes. L’émotion fut donc grande pour le vice-président de Tarn e Garona occitan en accueillant à son domicile « Cèu d’estiu », Alexander Sigmund, un jeune étudiant autrichien de 21 ans, avec lequel il a eu un long entretien en occitan . « Cela donne chaud au cœur de voir que, porté par un jeune, le flambeau va continuer de brûler, qui plus est bien au delà des frontières de l’Occitanie. » Arrivant de l’Institut des langues romanes de l’université de Vienne en Autriche , le jeune homme s’est dit « espanté » (c’est le mot qu’il a employé !) d’écouter Nadal Rey lui raconter sa vie, en occitan bien sûr : « C’est incroyable, cet homme est un très bel exemple pour la jeunesse . Il a forgé sa destinée à force de volonté. Il prouve qu’issu d’une famille très modeste et ne parlant qu’occitan en arrivant à l’école, cela ne l’a pas empêché de réussir une vie incroyable . En tant que linguiste, je comprends très bien que la pratique simultanée de deux variantes de l’occitan, languedocien et gascon, lui ait ouvert l’esprit et permis d’apprendre facilement une autre autre langue romane : l’espagnol qu’il a enseigné au plus haut niveau. Grâce à un tel exemple, les personnes qui n’osent pas parler le « patois » , comme on dit souvent ici au lieu d’occitan, ne peuvent que retrouver leur fierté d’avoir la chance se parler une si belle langue . En plus , lorsqu’elles parlent français, cela leur donne un accent merveilleux . »

Autre langue romane, la langue italienne fut aussi un moyen d’échange entre Alexander Sigmund qui se dit très italophile et Jean Olivéro, président du Recaliu . « Aujourd’hui je suis vraiment ravi, expliqua le jeune étudiant qui surprend par son français impeccable , car l’occitan et l’italien sont mes deux violons d’Ingres ! »

Stages Parlar au CFPO de Béziers

Yann

cfpoLes prochains Estagis Parlar proposés par le Centre de Formacion Professionala Occitan de Béziers :

« Castan et Pradelles-Cabardes » :  les 10.11.12 octobre 2012 à Castan Cliquez ici pour en savoir +
« Los Rogièrs » :  les 29.30.31 octobre 2012 aux Rougiers de Camarès Cliquez ici pour en savoir +

Contact : CFPO
7 carrièra Franklin – 34500 BESIÈRS
7 rue Franklin – 34500 BÉZIERS
Tél. : 04.67.28.75.36
Fax : 04.67.28.75.39
Courriel : cfpo@cfpoccitan.org
Site : www.cfpoccitan.org

Apprendre à lire l’occitan avec TG’OC

Yann

Beaucoup de personnes parlent ou comprennent l’occitan mais, malheureusement, seulement un petit nombre d’entre elles sait le lire ou l’écrire.
TG’OC (Tarn e Garona occitan / Association Frédéric Cayrou ) envisage de venir en aide à ces personnes pour qu’elles puissent accéder à une littérature millénaire en langue occitane ou, tout simplement lire les articles de l’hebdomadaire occitan La Setmana.

Si vous voulez bénéficier de ce service gratuit que vous propose, la jeune et dynamique association occitane TG’OC, contactez Robert Linas :
Tél. : 06 71 00 29 25  ou 05 63 64 57 27 (laisser un message)
Courriel : journalrobert@wanadoo.fr
Site : www.o-p-i.fr/7alire

Traditions de chez nous : Les vendanges

Yann

Vendanges à l'ancienne à Bruniquel (82)
Vendanges à l'ancienne à Bruniquel (82)

« Agost amadura e setembre culis » Août mûrit et septembre cueille . « setembre es lo mes vendemiaire ». Septembre est en effet le mois des vendanges. Le poète Fabre d’Eglantine, originaire de Narbonne, le savait bien lui qui l’appela « vendémiaire ».
C’est le mois de l’abondance. De quoi combler le paysan ! « Caldria onze meses de setembre e passariam l’autre a grapilhar ». Il faudrait onze mois de septembre et l’on passerait l’autre à grapiller. Le vigneron a eu soin de préparer la futaille, de nettoyer les cuves « netejar las tinas », les foudres « las botas », les barriques et les tonneaux « barricas e barricòts ». L’équipe de vendangeurs « La còlha de vendemiaires » s’est répandue dans la vigne, conduite par « lo mossenhèr ».
Il y a « los copaires e las coparèlas » qui, munis de la serpette « lo cotèl podador » tranchent le raisin et le cueillent dans un panier « vendemiador ».
« Al temps de las vendemias, totis los panièrs son bons » assure le proverbe. « Los portaïres o gorbelaïres » charrient sur leur dos, à l’aide de « gorbèl », les grappes qui passent ensuite dans les comportes appelées « cornudas » o « semals ». Celles-ci permettront le transport vers la cave « chaï, cava ».
Travail joyeux accompagné de rires et de chants. Parfois les garçons barbouillent le visage d’une fille pour un raisin oublié, ce qui se dit « mostar » ou « far lo morre de vendemias».
Travail qui récompense une longue année de soucis et d’efforts mais qui pourtant laisse l’idée d’un profit qui s’acquiert sans peine.
De quelqu’un qui, durant une période donnée, gagne beaucoup d’argent avec une apparente facilité , ne dit on pas « aquel vendemia » ? C’est dans ce sens qu’il faut entendre le proverbe « A vingt ans òm vendemia, a seissanta òm grapilha ». A vingt ans on gagne beaucoup et sans peine, à soixante, on gagne peu et avec difficulté.
Lo quista paraulas

Avec TG’OC, la culture occitane à l’Abbaye de Belleperche à Cordes Tolosannes

Yann

Comme chaque année, TG'OC participe à la promotion de la culture occitane avec un stand d'information et de découverte de notre culture millénaire.
Comme chaque année, TG'OC participe à la promotion de la culture occitane avec un stand d'information et de découverte de notre culture millénaire.

Dimanche dernier, dans le cadre des journées du Patrimoine, « Tarn e Garona occitan / association Frédéric Cayrou » (TG’OC) est venue à la rencontre des nombreux visiteurs de l’Abbaye de Belle perche. Plus de 3000 visiteurs pour la seule journée de dimanche !
Comme chaque année, TG’OC participe à la promotion de la culture occitane avec un stand d’information et de découverte de notre culture millénaire. Les visiteurs sont venus nombreux dialoguer avec les responsables de TG’OC et de l’association Lo Recaliu de La Ville Dieu du Temple. Nous avons pu con stater, comme c’est souvent le cas dans de telles manifestations, que l’intérêt pour l’occitan est bien vivant et qu’avec un soutien efficace notre langue pourrait vivre et se développer. En effet, les demansdes pour les cours de langue, les documents pédagogiques, les livres en français ou en occitan sont nombreuses et les visiteurs apprécient de pouvoir rencontrer une association comme TG’OC qui les renseigne et leur propose les documents qui leurn permettront d’avancer dans leur découverte ou dans la reconquête de notre culture.
TG’OC vous accueille aussi tous les jours, sur rendez vous à son cente de ressources et de documentation ainsi qu’à son point de vente associatif.

Contact : TG’OC
396 chemin d’Austrie
Saint Hilaire
82000 Montauban

Tél. :  06 13 59 38 64
Courriel : tarnegaroc@gmail.com

Témoignage d’Alexander Sigmund sur son séjour en Tarn et Garonne (82) – Août 2012

robert

Alex, Place Nationale à Montauban
Alex, Place Nationale à Montauban

Adieu-siatz !

En août 2012, j’ai passé quatre semaines extraordinaires à Montauban, le chef-lieu du département de Tarn-et-Garonne en région Midi-Pyrénées. Comme je voulais aller en France afin d’améliorer mes connaissances en français et occitan, j’ai eu le plaisir d’être accueilli par une famille qui s’engage pour la promotion de la culture et langue occitanes. Grâce à l’échange intensif par courriel depuis le mois de février, j’ai eu, dès le début, l’impression de faire partie de la famille! (Je suis très heureux de retourner bientôt comme assistant de langue allemande en région Midi-Pyrénées afin de revoir ma nouvelle famille occitane.)

A part des visites des sites (villes, paysages, monuments etc.) dans tout le département de Tarn-et-Garonne, j‘ai souvent rencontré des experts de la culture et langue occitanes – des linguistes, des hommes politiques ainsi que quelques locuteurs natifs qui étaient „espantés“ en parlant à un Autrichien en occitan.

A travers ce témoignage-ci, j’aimerais remercier chaleureusement Robert, qui s’occupe de l’association « Autriche et Pays d’Oc« , et – naturellement – ma famille montalbanaise. Plan mercés a totes e a lèu!