Des proverbes et dictons recueillis en terre occitane, savoureux, pleins de bon sens et de connaissances, expliqués et traduits en français.
Venus du fond des âges, ils éclairent la vie de tout ce que l’homme apprend au cours des siècles et que l’école, jamais, ne vous dira aussi sagement.
12€ +3€ d’expédition. A commander à Autriche et Pays d’Oc.
Nadal REY évoque ici trente ans de sa vie consacrés à redonner aux personnes âgées conscience de leur dignité, de leur rôle, de leurs droits et de leurs devoirs.
Trente ans d’action à tous les échelons, du village à l’O.N.U. avec le sens de la vie et le respect de l’homme. Tout le chemin n’est pas encore parcouru et, si l’on désire le poursuivre, il serait instructif de tirer leçon de l’expérience des prédécesseurs.
12€ + 3€ d’expédition. A commander à Autriche et Pays d’Oc.
A travers ce livre, on retrouvera l’homme dont la parole, les écrits et l’action ont profondément marqué le Mouvement des Aînés dans sa région, en France et dans le monde.
Y sont fortement exprimées les valeurs essentielles, base de l’éthique indispensable pour donner un sens à la vie : la solidarité, la beauté et l’amour – L’homme est un produit de la terre et de l’histoire. L’Occitanie et les générations qui l’ont faite sont toujours présentes dans le parcours spirituel de l’auteur.
Elles s’y expriment en langue d’Oc ce qui est le garant de leur authenticité ; la traduction française permettra à tous de les découvrir.
Ces poèmes montés du terroir ont valeur universelle.
12€ +3€ d’expédition. A commander à Autriche et Pays d’Oc.
Brochure reprenant le texte de la conférence donnée par Nadal REY le 19 août 2004 à Montauban, pour l’association «Réveil occitan de Tarn et Garonne».
4€ +1€ d’expédition. A commander à Autriche et Pays d’Oc.
Présentation par l’auteur, Nadal REY
« Ce recueil regroupe des écrits nés de circonstances ou de moments divers. En les reprenant, il m’a semblé qu’un fil tenu les reliait et, qu’à moi-même, ils expliquaient ma conception de la vie.
Ayant, au cours de mon existence, beaucoup travaillé, beaucoup réalisé et beaucoup rêvé, je sais qu’une vie pleine ne peut avoir de moteur que l’amour :
– l’amour à la femme qui exalte et parfois aveugle mais qui, toujours, en un certain moment, nous donne l’illusion de l’éternité ;
– l’amour à la terre, c’est-à-dire au pays, qui nous découvre à nous-même et qui, nous reliant aux générations estompées, justifie notre trop brève existence ;
– l’amour à la vie elle-même, fait de tolérance, d’un zeste d’ironie, de compréhension des autres, de bienveillance et de solidarité agissante.
C’est autour de ces trois facettes d’un même crédo que j’ai ordonné ces textes ; ce sont des poèmes et non point une démonstration.
Enfin, très majoritairement, ils sont écrits en occitan, non point par provocation, ni pour surprendre ou blesser, ni pour suivre une mode, mais simplement parce qu’ils sont nés ainsi, fils des pays d’Oc, expression naturelle d’une civilisation enracinée dans cette terre et l’un des plus beaux fleurons d’un véritable humanisme.
Je regretterai que ceux qui ne connaissent pas cette langue ne puissent goûter la densité des mots, la saveur des expressions, la douceur de sa musique, le charme de son rythme.
Pour la compréhension du texte, celui-ci est traduit en français sur la page de gauche ; la traduction n’est pas littérale et, autant que faire se peut, s’efforce de conserver le balancement des vers.
Pour ceux qui voudraient aller plus en avant dans l’intimité du texte et la compréhension de la langue, un lexique donne, in fine, le sens des mots et expressions typiques. Enfin, en début, un tableau simplifié indique les règles de la prononciation occitane. Puissent quelques-uns se laisser tenter par la découverte ».
Nadal REY
12€ +3€ d’’expédition. Commande à adresser à Autriche et Pays d’Oc.
Ce livre de Nadal REY retrace la vie d’un village occitan entre deux guerres mondiales, de 1911 à 1939, c’est-à-dire, au moment où agonisait la civilisation paysanne et balbutiait la société où nous vivons.
Ce village, Lévignac sur Save, n’est aucunement mythique. Nadal REY qui a vécu en des temps bien différents, était à même, en se remémorant des faits réels, de dégager l’âme de cette civilisation.
Il le fait en langue d’oc car la langue vernaculaire est la seule qui puisse aller au fond des cœurs, et c’est illusion et tromperie que parler de patrimoine si l’on néglige l’authenticité de la langue qui l’exprime.
C’est une étude :
– passionnante car elle nous concerne.
– séduisante par la richesse, la vigueur et l’humour du style.
– instructive, enfin, car comme l’affirme Nadal REY : « il faut connaître le passé pour comprendre le présent et pouvoir aiguiller le futur. »
Emmanuel Isopet.
2008. 12€ +3€ d’expédition. A commander à Autriche et Pays d’Oc.
Ces quelques saynètes sont bien les « Brigalhs de vida », des tranches de vie car elles procèdent de l’observation de la vie quotidienne. Elles reflètent attitudes, réactions, comportement des gens du pays de Nadal Rey (Occitanie), leur naturel bon sens, leur indéniable humour, leur capacité à se moquer de leurs propres travers et, partant, la tolérance et l’humanité de notre vieille civilisation.
Elles peuvent servir utilement à ces troupes d’amateurs qui, pour la plus grande joie des villages, maintiennent une tradition culturelle évidente, authentique, claire, saine, joyeuse et réconfortante, celle qu’exprime sans faille, sans méandres alambiqués, la langue du pays dont la richesse est loin d’avoir été encore exploitée.
Nadal REY souhaite que ces amoureux du théâtre populaire puissent trouver dans ces écrits matière à alimenter leur certitude et leur action.
2005. 10€ + 2€ d’expédition. A commander à Autriche et Pays d’Oc.