7 à lire !

Actualités Littéraires, Activités Occitanes & Echanges Internationaux

La Beluga

« Glanes canalaises » Michel VAYSSIERES

robert

Michel Vayssières
Michel Vayssières

Un livre sur les expressions et les proverbes en occitan et en français recueillies par Michel Vayssières.

Afin de sauvegarder les richesses de ce patrimoine linguistique local que l’on appelait «　patois　», Michel Vayssières a collecté les proverbes, expressions histoires et chants auprès des habitants âgés de Canals. Ce livre de 88 pages a été publié par l’association Loisirs et Culture de Canals. Un livre savoureux qui vous plongera dans les racines du terroir.

Disponible auprès de l’auteur (12 euros) où par correspondance: Michel Vayssières, 200 chemin de La Lande, 82170 Canals. (14, 15€). Chèque au nom de l’ALEC.

« Bona annada » Michel VAYSSIERES

robert
Michel Vayssières
Michel Vayssières

Recueil en occitan et français de Michel Vayssières

En 1984, Michel Vayssières, correspondant de la Dépèche du Midi publie, dans le numéro du 1er janvier, un texte de Bonne Année en occitan. Cette parution se renouvellera presque annuellement. Il a regroupé toutes ces «　Bona Annada　», avec leur traduction française, dans un petit recueil de 26 pages. Jean-Jacques Rouch, journaliste et écrivain a écrit la préface.

Il est disponible auprès de l’auteur ou de la Librairie Deloche à Montauban (5euros) ou par correspondance : Michel Vayssières, 220 chemin de La Lande 8270 Canals (6 euros 40 port compris).

Clamenç ou le rendez-vous du talent occitan et de la modernité

robert

Clamenç
Clamenç …un peu la Sainte Trinité du nouvel humour occitan .

Étonnant d’assister au spectacle d’un comique sans entendre des cascades de fou-rire … Le public venu à Parisot ce samedi 12 novembre a su savourer la modernité de l’humoriste Clamenç qui présentait son nouveau spectacle 2011-2012 . Le silence trahissait –il l’étonnement du public ? Entrecoupé de «gloussements» il permettait de ne pas manquer le moindre mot de sketches cousus mains et dont un seul point raté peut empêcher de savourer les subtiles réparties et trouvailles. Bien sûr le rire pointa dès qu’on évoqua la DSK «la Descarga seminala» du fameux point K (opposé au fameux point G féminin) que tout homme doit surveiller pour éviter la moindre dérive. La seule évocation du «rei petit» (le roitelet) laissa présager une analyse très sarcastique des prochaines présidentielles. Poète et jongleur de mots en évoquant le désarroi des Franciliens dans une tempête de neige, moralisateur plus à la façon La Fontaine qu’à la méthode Luc Chatel, biologiste ironique face au rajeunissement des cellules ou au FIV post cinquantaine, Clamenç est un humoriste politico-philosophe dont le spectacle est un véritable kaléidoscope où s’entremêlent avec bonheur raillerie, ironie, jeux de mots. Il faut oser utiliser Fukushima, la maladie d’Alzheimer ou la drogue médicamenteuse dans un spectacle à priori comique mais la chute politico-philosophico-moraliste absout Clamenç de toute indélicatesse.

On pourrait croire que Clamenç n’a pas choisi la facilité en jouant avec les subtilités de la langue occitane pour passer la société moderne et ses bavures au crible de ses «relucadas» (regards curieux). C’est pourtant pour lui naturel de s’exprimer dans la langue que «j’ai commencé à apprendre à moins neuf mois» explique-t-il. Cette langue maternelle, affective a empli sa précieuse valise d’émotions qu’il fait partager au public au cours du seul sketch repris lors de ses différents spectacles. Cette valise qui est aussi l’attribut du voyageur qu’il a choisi d’être pour ne pas enfermer l’occitan dans un espace restreint. Sous son chapeau, Clamenç transporte sa culture dans sa valise parce qu’elle est son oxygène, mais aussi pour la comparer à celle des pays qu’il fait parcourir au public et pour lui démontrer que partout, de fête occitane en fête argentine, on sait valoriser les traditions mais trop souvent on oublie d’y employer la langue .

Valorisant la langue d’Oc par un respect, sans pédantisme, de la syntaxe et une richesse de vocabulaire à faire saliver les experts en linguistique, les sketches écrits par André Clément et mis en scène par Clamenç doivent faire regretter à Devos de n’avoir pas su parler occitan .

Pour contacter Clamenç :
Courriel : andre.clement@wanadoo.fr
Tél. : 04 67 79 02 72 ou 06 86 96 09 03
Site : clamenc.fr

La Beluga

Gaby

Bonjour / Bonjorn !

Pour ne pas encombrer votre messagerie nous avons choisi de mettre LA BELUGA sur ce site : vous pouvez la consulter à votre gré après avoir lu le sommaire. Si, chaque mois, vous souhaitez être informé de la parution de LA BELUGA, il suffit de communiquer votre courriel à tarnegaroc@orange.fr

Bulletin bilingue, (français/occitan) LA BELUGA est proposée par «TARN E GARONA OCCITAN (TG’OC) association Frédéric CAYROU».
Au delà de quelques pages d’informations associatives, LA BELUGA invite le lecteur à une approche de la culture et de la langue occitanes dans des domaines aussi variés que possibles que chacun de vous peut élargir inter-activement : tarnegaroc@orange.fr

TG’OC à choisi d’être une passerelle inter- associative et INTER-CULTURELLE et pour cela de s’adresser aussi en français (nous cherchons un traducteur pour l’Anglais ! )

– à tous ceux qui sont curieux de découvrir la richesse de la culture occitane même s’ils n’ont pas la chance de comprendre ou de parler l’Occitan,
– à ceux aussi qui n’ont pas envie ou la possibilité de consulter archives et bibliothèques.

Bien sûr, notre fonds de ressources est à votre disposition pour (essayer de) répondre à vos questions.

Merci de faire circuler « LA BELUGA » (prononcer « la bélugo » : l’étincelle) à toutes vos connaissances que nous invitons dans la farandole occitane !

« La beluga » es tanben un ligam e un jornalet d’informacions per totes los Occitans .
Mercés de o far passar l’informacion a totes vos amics … e sustot a los que comprenan pas l’Occitan !

Vous trouverez aussi prochainement sur ce site la liste des livres et autres objets « vestits et gadgets* » estampillés à l’occitane, qu’il est possible d’acheter à TG’OC, 1400 route d’Auch (parking facile et gratuit).

* savez-vous que « gadget » est un mot occitan ? (cf leçon d’«occitan belugaire» de LA BELUGA N° 5 de NOVEMBRE 2008 )

Les n° de la BELUGA : 1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7 – 8 – 9 – 10 – 11

La Beluga N°11

Gaby

Au sommaire du N° 11 de MAI de 2009 :

  • LENGA VIVA – 17 mai FÈSTA de las LENGAS a MONTALBAN
  • OCCITANS de naissance ou de coeur, TOUS A CARCASSONNE le 24 octobre 2009
  • La Maiada ( Nadal Rei ) – Le poème du mois de Frederic Cayrou
  • Leiçon d’occitan abelugat … un bocin especiala
  • reproverbis e diches de Mai
  • MAI jorn aprèp jorn : une autre façon de découvrir l’histoire de l’Occitanie
  • Eveniment del mes : Le Félibrige
  • Passejada – JÒC ( Jeu ) en imatges suls passes de la Montalbanesa del mes
  • Olympe de Gouges nascuda lo 7 de mai 1748
  • 7 à lire / sèt de legir / soif de lire

Télécharger La Beluga n°11

La Beluga N°10

Gaby

Au sommaire du N° 10 de ABRIAL de 2009 :

  • Au menu de votre revue bilingue français / occitan
  • Joyeux 1° Avril : LA BELUGA version « people » / pipòl
  • L’Occitane Confrérie des vins des coteaux du Quercy
  • OCCITANS de naissance ou de coeur, TOUS A CARCASSONNE le 24 octobre 2009
  • Occitan, occitaniste, Occitanien … et vous qui êtes-vous ?
  • L’Occitan dans la liturgie – 25-26 avril : Pèlerinage occitan à Lourdes
  • Leiçon d’occitan abelugat … e renegaira !
  • ABRIAL/Avril jour après jour : une autre façon de découvrir l’histoire de l’Occitanie
  • Proverbes d’Avril / reprovèrbis e diches d’Abrial
  • Proverbes et dictons de Pâques
  • L’Art du bien vivre en Occitanie : Chapitres des Confréries de la Poule  farcie et des vins des coteaux du Quercy
  • avril , Sant Jòrdi, patron de la Catalogne, d’Aragon et .. « Saint-Valentin » culturel
  • Le canal du Midi – L’association Camin d’Oc invite à la visite … en Aveyron
  • Lo poèma del mes de Frederic Cairon
  • 7 à lire / sèt de legir / soif de lire
  • Le programme de Lenga viva , l’université occitane festive d’été – Du 5 au 12 juillet 2009 –www.lengaviva.com

Télécharger La Beluga n°10

La Beluga N°9

Gaby

Au sommaire du N° 9 de MARÇ de 2009 :

  • Avant – première de votre revue bilingue français / occitan
  • L’Association Camin d’OC par Miquèl Vaissièras – Concours de poésie
  • OCCITANS de naissance ou de coeur, TOUS A CARCASSONNE le 24 octobre 2009
  • Hommage a Charles MOULY, le Père de Catinou et Jacouti
  • Lo poèma del mes de Frederic Cairon
  • Leiçon d’occitan abelugat : solidaritat ambe los vinharons
  • MARÇ, jorn aprèp jorn / MARS jour après jour : une autre façon de découvrir l’histoire de l’Occitanie
  • Proverbes de Mars / reproverbis e diches de Març
  • Les femmes en Occitanie – Mystérieuse Azalaïs Burlats
  • Proverbes occitans ( à peine misogynes ..) – Olympe de Gouges
  • Remembranças / Souvenirs par Nadal Rei
  • 7 à lire / sèt de legir / soif de lire
  • L’association Camin d’Oc par Miquèl Vaissièras. Concours poésie

Télécharger La Beluga n°9

La Beluga N°8

Gaby

Au sommaire du N° 8 de FEBRIÈR de 2009 :

  • Avant – première de votre revue bilingue français / occitan
  • Ecole occitane d’hiver / Escòla occitana d’ivèrn 16-20 de Febrièr
  • Accueillir une Autrichienne : le témoignage de Dagmar …
  • La page Frédéric Cayrou / Lo poèma del mes de Frederic Cairon
  • GENIÈR jour après jour : une autre façon de découvrir l’histoire de l’Occitanie
  • Bon Aniversari a la personalitat del mes : Jacme TAUPIAC
  • Lexicografe , qu’es aquò ?
  • L’ eveniment del mes de février … 1945 : créacion de l’Institut d’Estudis occitans
  • Proverbes de février / reproverbis e diches de febrièr
  • Leiçon d’occitan abelugat : los accents grafics ( 2° partida )
  • « L’accent » , tirade de Zamacoïs revisitée et traduite en occitan
  • Gourmandises occitanes : los « cruvelets » de Terèsa de Gandoles
  • Collectage de recettes – Ecole occitane d’hiver 16 – 20 février
  • Cuvées occitanes du domaine de Revel à Vaissac
  • 7 à lire / sèt de legir / soif de lire

Télécharger La Beluga n°8

La Beluga N°7

Gaby

Au sommaire du N° 7 de GENIÈR ( prononcer « tséniè ») de 2009 :

  • Les Vœux poétiques de Michel Vayssières de Canals
  • L’invitation à Carcassonne le 24 octobre 2009
  • Edito-vœux : FIERS d’ÊTRE OCCITANS ? MAIS IL FAUT LE DIRE !
  • GENIÈR jour après jour : une autre façon de découvrir l’histoire de l’Occitanie
  • La personnalité du mois : Guihèm de Peitieus , le premier troubadour connu
  • Troubadour, qu’es aquò ?
  • L’ événement historique du mois : 27 janvier 1213 création de l’Etat occitano-catalan
  • Proverbes de janvier
  • La confrérie des vins des côteaux du Quercy célèbre Saint VINCENT, patron des vignerons
  • Les anniversaires du mois … 178 bougies !
  • Leçon d’occitan abelugat : « AVE L’ASSENT »
  • S.O.S pour l’E.O.E École occitane d’Eté de Villeneuve sur Lot …
  • Sur votre agenda : École occitane d’hiver du 16 au 20 février – dictée occitane le 31 janvier à Montauban – Lenga viva du 5 au 12 juillet – Conférence de Nadal Rey le 23 janvier à la Ville Dieu : le Tarn et Garonne a … 201 ans !
  • Le poème du mois de Frédéric Cayrou
  • 7 à lire / sèt de legir / soif de lire
  • 24 octobre 2009 : OCCITANS de naissance ou de cœur, TOUS A CARCASSONNE

Télécharger La Beluga n°7