7 à lire !

Actualités Littéraires, Activités Occitanes & Echanges Internationaux

échange

Témoignage d’Alexander Sigmund sur son séjour en Tarn et Garonne (82) – Août 2012

robert

Alex, Place Nationale à Montauban
Alex, Place Nationale à Montauban

Adieu-siatz !

En août 2012, j’ai passé quatre semaines extraordinaires à Montauban, le chef-lieu du département de Tarn-et-Garonne en région Midi-Pyrénées. Comme je voulais aller en France afin d’améliorer mes connaissances en français et occitan, j’ai eu le plaisir d’être accueilli par une famille qui s’engage pour la promotion de la culture et langue occitanes. Grâce à l’échange intensif par courriel depuis le mois de février, j’ai eu, dès le début, l’impression de faire partie de la famille! (Je suis très heureux de retourner bientôt comme assistant de langue allemande en région Midi-Pyrénées afin de revoir ma nouvelle famille occitane.)

A part des visites des sites (villes, paysages, monuments etc.) dans tout le département de Tarn-et-Garonne, j‘ai souvent rencontré des experts de la culture et langue occitanes – des linguistes, des hommes politiques ainsi que quelques locuteurs natifs qui étaient „espantés“ en parlant à un Autrichien en occitan.

A travers ce témoignage-ci, j’aimerais remercier chaleureusement Robert, qui s’occupe de l’association « Autriche et Pays d’Oc« , et – naturellement – ma famille montalbanaise. Plan mercés a totes e a lèu!

Témoignage de Lisa G. chez V. près de Cordes sur Ciel (81)

robert

J’ai passé tout le mois d’aout chez la famille V. à Mouzies Panens. C’était une bonne expérience de vivre au rythme d’une famille française. Pour moi, c’était beaucoup mieux de découvrir la région avec des vrais autochtones que comme touriste. C’était aussi amusant d’apprendre quelques mots en occitan et aussi d’apprendre un peu la prononciation du Sud qu’on n’arrive pas à éviter après quelques jours.
Ma famille était super sympa et elle m’a accueilli très hospitalièrement. Soit avec la famille soit avec des amis de la famille, on a fait des excursions ou bien on a visité des sites de la région. Au premier regard la maison de la famille Viguier semblait être loin de tout, mais je n’étais pas isolée. J’avais souvent une voiture à ma disposition pour pouvoir aller quelque part.
Pour aller dans cette région, je conseillerais le mois d’aout parce que août est le mois le plus « vivant » dans cette région. Il y a des petites fêtes de villages chaque week-end. On peut y aller soit le soir pour danser soit l’après midi pour jouer aux cartes et à la pétanque.
J’ai gardé un très bon souvenir de ce séjour et je resterai en contact avec la famille V.

Séjour d’Ulrike P. chez R… à Toulouse (31)

robert

Maintenant, j´aime bien repenser à mon séjour à Toulouse. J´y suis allée du 5 juillet au 25 juillet 2011. Alors je suis restée chez ma très gentille famille d´accueil R… pour 20 jours. La famille, c’est Christian, le père, Sandrine, sa femme, Clément et Étienne qui ont 13 et 10 ans.
En fait, ma journée était réglée : Quand je me suis réveillée j´ai pris le petit déjeuner avec les enfants et après j´ai travaillé un peu pour l´école avec eux. La première semaine j´ai été seulement avec Étienne, le plus petit, parce que Clément était chez ses grands-parents.
On a fait un cahier pour les vacances et tous les jours aussi un peu d´anglais pour savoir un peu la langue quand la famille irait aux États– Unis en août. Au début faire des exercices en français n´était pas si facile, mais avec ces beaucoup d’exercices de lecture, d´écriture, de la grammaire, des mathématiques, de l´histoire et de la géographie j´ai aussi amélioré mon français.
Après on a acheté le pain et on a fait des petites promenades à vélo . Christian est revenu du travail pour préparer le repas. J´ai bien aimé les repas français, spécialement le fromage après le plat principal. Toute la famille et aussi les voisins étaient très gentils, on a aussi mangé ensemble et c´était toujours très agréable de prendre des apéritifs ou aller pour se baigner chez eux.
On a fait aussi beaucoup d’excursions, par exemple dans quelques musées, le Planétarium, en ville, etc. et c´était vraiment super. Quand mes parents et leurs amis sont venus pour me rendre visite, c´était moi, la guide de la cité. Les R… les ont aussi invités pour manger un soir et c´était une soirée vraiment plaisante. Seulement avec un peu de l´anglais, un peu de français et un peu d’allemand on a essayé de communiquer et ça c´était vraiment super. Tous on été heureux et mes parents sont encore très passionnés de la mentalité française.
Après ce week-end c’était déjà ma dernière semaine en France. On a été aussi chez les grands-parents à la campagne, que j´ai aussi bien aimé. On a encore fait du shopping, des excursions, des invitations chez des voisins et c´était vraiment un séjour très bien pour moi !

Témoignage de Magdalena à Colomiers (31) – 2011

robert

Mon séjour à Colomiers était inoubliable et ma famille d’accueil me manque déjà.

Ma famille d’accueil était très sympa et je suis sure que je n’aurais pas pu trouver une famille meilleure ! Katie, la petite fille de maintenant 3 ans, était très mignon. Je me suis sentie comme le 4ème membre de la famille et les 3 semaines ont passée extrêmement vite. J’ai fait beaucoup des choses, comme par exemple un tour en bateau à Toulouse où j’étais aussi sur le radio toulousaine. J’ai visité aussi beaucoup de villes et j’étais sur la campagne. Comme ma mère d’accueil est écrivaine nous sommes été dans un salon de livre, qui m’a plaît beaucoup.

C’était difficile pour moi de quitter ma famille d’accueil, surtout de me séparer de Katie. Mais grâce à l’internet nous sommes toujours en contact et je rendrai visite à la famille peut être déjà l’année prochaine.

Témoignage en occitan de la famille Martial P., juillet 2010

robert

Sandra, Alaric et Eudes a Pairigus
Sandra, Alaric et Eudes a Pairigus

Una Austriana au País daus trobadors !

Sabe pas tròp coma se faguèt màs un mandin d’ivern ai reçaugut sus ma boitia de corric un mot dau sénher Robert Linas que resta en Miegjorn Pireneus dau costat de Montalban.

Son associacion « Austria e País d’Òc », se demandava simplament se quò interessariá quauqu’un de reçaubre una etudianta Austriana, de l’Universitat de letras de Viena, mentre 3 o 4 setmanas. Las condiccions ? Paguna se que non de s’ocupar un pauc d’ela e de li far un descreubir nòstra cultura. Ela deviá en eschanja aidar a la maison e s’entestar daus goiassons. Nos sem dich, ma femna e ió que seriá una bona eschaison per tota la familha de se dreubir ad una cultura que coneissián pas gaire, viram que sem chap a l’Inglaterra e a l’Espanha.

La resulta fuguèt enquera mielh que çò qu’esperavam. Aprep quauques jorn d’observacion, Sandra (qu’es son pitit nom) faguèt leu partit de la familha. E pauc a pauc a veire nòstras culturas en regard de la soa permetét a mos dos dròlles de s’interessar un pauc mai a la lor tot en portar un espiar nuòu sus la cultura de nòstra convidada. Pense que quela joina femna serà aura una bona ambassadriça per Occitània. Es quitament devenguda « fan » de Moussu T e lei Jovent que veguerèn ensemble en concert a Sent Joan de Còsla. A quitament descreubert a nòstre contact que podem minjar sens aver fam ! E n’autres anirem benleu un jorn nos passejar dins lo ranvers de Salzborg que la joenòta nos en a fach bona reclama.

Seriá ben content, ió, que mos mainatges pueschan un jorn anar entau descreubir una autra lenga ed una autra cultura tant aisidament coma lo perpausa l’associacion dau sénher Linas. Laidonc pòde màs conselhar, au monde qu’an de plàça a l’ostau e un pauc de temps, de participar a queu eschanja agradiu e avivareu.

Per las entresenhas : Autriche et Pays d’Oc, 1595 Route de Bellegarde, 82230 Léojac
Tél. : 05 63 64 57 27 – corric : journalrobert@wanadoo.fr – https://www.o-p-i.fr/7alire/

Témoignage de la Famille Mélanie B. De Sarreguemines – Août 2010

robert

Anna et sa famille d'accueil
Anna et sa famille d'accueil

Notre grande Anna est rentrée hier en Autriche et la maison est vraiment vide sans elle !
Accueillir Anna a été un vrai bonheur, une rencontre formidable que nous avons partagé en famille.
Nous avons passé de merveilleux moments ensemble et nous en avons profité pour revisiter Paris et notre région.
Anna nous a fait découvrir ses passions et a rempli notre maison de douceurs (dans les 2 sens !!) et de gentillesse.
L’expérience est au delà de mes espérances !!!
Un grand merci à vous également !!!

Témoignage de la famille Corinne H., juillet 2010

robert
Quelle chance d’avoir pu partager tous ces moments pendant 3 semaines !!! Tamara a voyagé à travers le département et nous l’avons amenée dans notre famille à Guernesey, elle a donc pratiqué le français…et l’anglais !!! Les enfants étaient aux anges car ils ont fait avec elle plein de choses que je n’ai jamais le temps  de faire pendant les grandes vacances : piscine, plage, ballades à vélo, musique, visite de musées, peinture….
Vraiment avoir une nounou à la maison, c’est top! en plus aussi gentille, sympa, sérieuse , parlant français couramment, c’est du bonheur pour les papas et les mamans !
Évidemment il a fallu se séparer sur le quai de gare….et les enfants ont pleuré, moi aussi!
Mais nous devons nous revoir, c’est promis ! Tamara doit revenir avec son ami et nous à Vienne
Merci Robert pour ton idée de réunir les peuples !!!
Vive l’Europe!

Témoignage de Tamara en Normandie – Juillet 2010

robert

Grâce à votre organisation j’ai eu la possibilité d’habiter dans une famille française pendant trois semaines. Ce séjour en Normandie était une expérience extraordinaire. J’ai appris beaucoup de choses concernant la langue et la culture.

Tamara et sa famille d'accueil
Tamara et sa famille d'accueil

On m’a bien accueillie et je me suis sentie comme un membre de la famille. Les trois semaines ont passé extrêmement vite parce qu’il y avait une multitude de choses à faire. Je me suis occupée de deux enfants mignons (5 et 7 ans), j’ai aidé à faire le ménage, j’ai visité beaucoup de villes et curiosités avec la famille et nous avons été souvent invités chez des amis ou parents. Une fois il y avait une grande réunion de famille (plus de 100 personnes). Cela a été une belle occasion de connaitre vraiment la vie et la culture française. Nous avons discuté les différences et les points communs entre la France, l’Autriche et Guernesey parce que nous avons passé aussi cinq jours chez une cousine de ma famille d’accueil qui vit là bas. Donc c’était vraiment un échange international.

Malheureusement le jour de mon départ s’est approché trop vite. C’était difficile pour moi de quitter les 4 personnes qui sont devenues une deuxième famille pour moi. Mais grâce à l’internet et au téléphone nous resterons en contact. L’année prochaine je rendrai visite à la famille et j’espère qu’elle viendra en Autriche aussi.

Témoignage d’Alexandra T. Séjour à Toulouse, juillet 2010

robert

Les trois semaines que j’ai passé à Toulouse étaient un séjour inoubliable.

Ma famille d’accueil était très entreprenante et j’ai même eu la possibilité de les accompagner au festival de théâtre d’Avignon pour cinq jours où j’ai vu huit pièces de théâtre impressionnantes.

En ce qui concerne l’aspect culturel, ma mère d’accueil était une guide extraordinaire. Elle m’a montré tous les monuments, musées et attractions touristiques de Toulouse et de la périphérie avec les informations de fond et le vocabulaire nécessaire.

Avec mon père d’accueil j’ai fait des randonnées dans les Pyrenées et des randonnées à vélo formidable le long de la Garonne ou du Canal du Midi

J’ai eu beaucoup de chance de trouver cette famille d’accueil très hospitalière et sympathique parce que nous avons partie liée en ce qui concerne notre passion pour le théâtre, le cinéma et la culture français.

Dans ces trois semaines j’ai non seulement eu la possibilité d’améliorer mes connaissances de langue mais aussi d’approfondir mes connaissances de la culture française et occitane

Merci beaucoup !