La canta de l’amor
Présentation par l’auteur, Nadal REY
« Ce recueil regroupe des écrits nés de circonstances ou de moments divers. En les reprenant, il m’a semblé qu’un fil tenu les reliait et, qu’à moi-même, ils expliquaient ma conception de la vie.
Ayant, au cours de mon existence, beaucoup travaillé, beaucoup réalisé et beaucoup rêvé, je sais qu’une vie pleine ne peut avoir de moteur que l’amour :
– l’amour à la femme qui exalte et parfois aveugle mais qui, toujours, en un certain moment, nous donne l’illusion de l’éternité ;
– l’amour à la terre, c’est-à-dire au pays, qui nous découvre à nous-même et qui, nous reliant aux générations estompées, justifie notre trop brève existence ;
– l’amour à la vie elle-même, fait de tolérance, d’un zeste d’ironie, de compréhension des autres, de bienveillance et de solidarité agissante.
C’est autour de ces trois facettes d’un même crédo que j’ai ordonné ces textes ; ce sont des poèmes et non point une démonstration.
Enfin, très majoritairement, ils sont écrits en occitan, non point par provocation, ni pour surprendre ou blesser, ni pour suivre une mode, mais simplement parce qu’ils sont nés ainsi, fils des pays d’Oc, expression naturelle d’une civilisation enracinée dans cette terre et l’un des plus beaux fleurons d’un véritable humanisme.
Je regretterai que ceux qui ne connaissent pas cette langue ne puissent goûter la densité des mots, la saveur des expressions, la douceur de sa musique, le charme de son rythme.
Pour la compréhension du texte, celui-ci est traduit en français sur la page de gauche ; la traduction n’est pas littérale et, autant que faire se peut, s’efforce de conserver le balancement des vers.
Pour ceux qui voudraient aller plus en avant dans l’intimité du texte et la compréhension de la langue, un lexique donne, in fine, le sens des mots et expressions typiques. Enfin, en début, un tableau simplifié indique les règles de la prononciation occitane. Puissent quelques-uns se laisser tenter par la découverte ».
Nadal REY
12€ +3€ d’’expédition. Commande à adresser à Autriche et Pays d’Oc.